Freie Stimme

Sie kam in Frankreich an, ohne ein Wort Französisch zu sprechen.
Zwanzig Jahre später ist sie es, die Italien in die Kultursaison von Fontainebleau einführt.
Porträt von Giovanna Possamai, Leiterin von FLC, Rue du Mont Ussy.

Am ersten Schultag, Anfang September, in der Rue du Mont Ussy, verteilt die Sekretärin Unterlagen, gibt Auskünfte und hilft bei der Orientierung. Die Lehrer kommen vorbei, um ihre Schlüssel und Klassenlisten abzuholen. Im Flur begegnen sich Kinder, die gerade erst laufen gelernt haben, und Erwachsene, die weit über achtzig Jahre alt.

Es ist ein Tag wie in einem Bienenstock.

Die Sprecherin leitet das Haus seit 2018. Sie kam dreizehn Jahre zuvor dorthin – durch einen Italienischkurs, den sonst niemand anbot. Und davor gibt es eine Geschichte, die sie selbst in einem Satz zusammenfasst.

Bei mir ist es eine Geschichte, es ist ein Roman.

Alles hinter sich lassen, ohne ein Wort Französisch zu sprechen

Giovanna Possamai war Rechtsreferendarin in Italien. Aus Liebe hat sie alles hinter sich gelassen und ist nach Frankreich gekommen, ohne die Sprache zu sprechen.

Frankreich war damals das Französisch-Guayana. Aufgrund ihrer literarischen Ausbildung möchte sie wirklich etwas lernen. Neun Monate Unterricht, und sie arbeitet bereits in lokalen Einrichtungen. Sie unterstützt die Streetworker in den Problemvierteln. Dort richtet sie bereits Filmclubs ein.

Das Kino hat mich schon immer begleitet.

Anschließend unterrichtete sie Italienisch an der Raumfahrtzentrum, für Franzosen, die mit Italienern zusammenarbeiten, und als Übersetzer für dort ansässige italienische Unternehmen. Der rote Faden für alles Weitere ist bereits gespannt: eine Sprache, ein Bildschirm und Menschen, die miteinander verbunden werden sollen.

2005, ein neuer Kurs

Sie kommt in Fontainebleau an. Ihre Kinder sind bei den Aktivitäten des FLC angemeldet. Sie bietet spontan an, dort einen Italienischkurs zu geben. Der Verein hat keinen. Sie öffnet die erste.

Heute gibt es acht. Und sie sind immer gut besucht.

Warum? Weil man dort nicht nur Grammatik lernt. Es gibt kulturelle Ausflüge, Filmvorführungen und manchmal sogar eine Reise nach Italien.

Für mich gehört das zum Lernprozess dazu. Sich rundum damit zu beschäftigen.

Nebenbei absolviert sie eine Yogausbildung, erwirbt ein Zertifikat in Entspannungslehre und bietet Entspannungs- und Meditationskurse an. Eine Lehrerin, die ihr Repertoire erweitert, ohne dabei das Wesentliche aus den Augen zu verlieren.

Die Überraschung

Im Jahr 2018 verlässt der Direktor von FLC das Unternehmen. Der Verwaltungsrat wendet sich an die Mitarbeiterin, die seit dreizehn Jahren im Unternehmen tätig ist, und bittet sie, die Nachfolge anzutreten.

Ich habe zugestimmt. Ich dachte, es ginge nur darum, ein bisschen auszuhelfen.

Das war eine richtige Stelle. Sie ist geblieben.

Seitdem ist ihre Woche anders als alle anderen. Die Vorbereitungen für die nächste Saison beginnen bereits im März, die Broschüre wird Anfang Juni fertiggestellt. Fällt ein Lehrer an einem Donnerstagabend aus, ist sie es, die einen Ersatz findet. Findet ein Kurs ohne Lehrer statt, ist sie es, die jemanden rekrutiert. Und da die Veranstaltungen am Wochenende stattfinden, ist sie es, die samstags die Tür öffnet. Die Vorsitzende hat dafür ein Bild: FLC ist «ein Passagierschiff, kein kleines, wendiges Boot». Giovanna Possamai steht an der Spitze der Organisation und wird dabei von den Mitgliedern des Vorstands und des Verwaltungsrats sowie den beiden festangestellten Mitarbeiterinnen unterstützt: Sophie Maréchal ist für die Verwaltung zuständig und Juliette Bonin für die Kulturvermittlung.

Treffen

Genau darin hat sie das Haus am stärksten geprägt. Kulturelle Partnerschaften, das ist sein Markenzeichen.

Die Galerie Fontaineblow, mit dem FLC während des Bürgertags das partizipative Wandgemälde im Eingangsbereich gemalt hat. Die „Causeries d’Histoire“ in das Hotel Victoria. Eine brandneue Partnerschaft mit dem Institut d’études politiques, um den Verein für Studierende zu öffnen. Und vor allem: Italien.

Zusammen mit dem Verein Cineblog hat sie eine jährliche italienische Trilogie. Im ersten Jahr hatten die Partner aus Vorsicht nur zwei Filme ins Programm aufgenommen. Das Publikum reagierte positiv. Die Trilogie hat sich mittlerweile etabliert. Die Filme werden in der Originalfassung mit Untertiteln gezeigt; sie stellt sie vor, erzählt Anekdoten, versetzt das Publikum in die damalige Zeit und moderiert anschließend die Diskussion.

Die Filmclubs rund um die italienische Kultur sind mein Herzensprojekt. Sie liegen mir sehr am Herzen.

In dieser Saison erweitert sie ihr Programm um Vorträge in Form von Reisetagebücher, um die Geschichte anhand der Berichte derjenigen zu entdecken, die sie selbst erlebt haben. Erster Termin am Sonntag, 8. November : Magellan – das Wagnis, den Horizont zu erweitern, ein Vortrag unter der Leitung von Giulio Lucchini.

Seine Methode lässt sich in zwei Sätzen zusammenfassen.

In Fontainebleau gibt es jede Menge interessante Menschen. Man muss nur hingehen und sie kennenlernen.

Wir haben hier so viele Künstler und Kunsthandwerker. Man muss gar nicht extra nach Paris fahren.

Am 4. Oktober singt Italien in der Rue du Mont Ussy

Die Spannung in Guyana steigt, und es geht geradewegs auf das erste große Ereignis der Saison zu. Das Sonntag, 4. Oktober, um 15 Uhr, FLC empfängt den Schriftsteller Luigi Cuna für „Voci libere“ – eine Geschichte des italienischen Liedermachertums. Und von dieser Begegnung wird nicht nur berichtet: Der Gitarrist und Sänger Gianmarco Fusari, ein bekannter Interpret des Repertoires von Paolo Conte, wird das Stück live aufführen. Der Eintritt ist frei.

Eine Sprache, Lieder, ein Saal voller Bellifontains. Die Geschichte geht weiter.

Was man nicht sieht

Es gibt einen Teil seiner Arbeit, den die Mitglieder fast nie zu sehen bekommen, der aber für die Betroffenen von enormer Bedeutung ist.

Giovanna Possamai ist zertifiziert im Bereich Sport und Gesundheit. FLC arbeitet mit dem „Maison Sport Santé“ in Fontainebleau zusammen, das ihm Personen überweist, die am Ende ihres bisherigen Weges angelangt sind und weiterhin körperlich aktiv bleiben möchten. Im vergangenen Jahr waren es etwa zehn. Für schwierigere Fälle hat sie in dieser Saison ein spezielles Angebot mit einem Vorgespräch ins Leben gerufen. Und wenn sie das Gefühl hat, dass eine Person zunächst das „Maison Sport Santé“ aufsuchen sollte, sagt sie es ihr.

Sie ist außerdem Behindertenbeauftragte. Sie empfängt Menschen mit Behinderung vor der Anmeldung, prüft gemeinsam mit ihnen, ob der gewünschte Kurs für sie geeignet ist, und erkundigt sich beim Kursleiter, ob eine Teilnahme möglich ist.

Es ist beruhigend zu wissen, dass jemand da ist, der zuhört und sich um die Person kümmert.

Eine große Familie, kein Fitnessstudio

Wenn man sie fragt, was FLC ist, spricht sie weder von Kursen noch von Preisen.

Das ist kein Unternehmen. Für mich ist FLC wie eine große Familie, in der man sich entfalten kann.

Freundschaften gibt es viele. Es gab sogar Hochzeiten. Doch das Beispiel, das ihm am meisten am Herzen liegt, ist ein anderes. Es sind jene älteren Menschen, die nach dem Verlust ihres Ehepartners hier wieder Anschluss gefunden haben. Sie kamen ursprünglich wegen eines Kurses. Heute organisieren sie untereinander Ausflüge, ohne dass der Verein etwas damit zu tun hat.

Und dann sind da noch die Neuen, die jedes Jahr die Stadt und gleichzeitig den Verein entdecken. Dort finden sie erste Kontakte, manchmal einen Job, oft Freunde. Eine Italienerin, die ohne ein Wort Französisch angekommen ist, weiß besser als jeder andere, wie wertvoll das ist.

Drei Fragen an Giovanna Possamai

Wie stellen Sie FLC jemandem vor, der gerade erst in Fontainebleau angekommen ist?
«Sie haben das Glück, dem ältesten Verein von Fontainebleau beizutreten, in dem Sie die Möglichkeit haben, sich zu entfalten. Und Sie können aktiv mitgestalten, denn Freiwillige und Menschen, die Ideen einbringen, sind herzlich willkommen.»

Was würde Fontainebleau verlieren, wenn es FLC nicht mehr gäbe?
«Eine Quelle der Gelassenheit und des sozialen Zusammenhalts.»

Was sagen Sie jemandem, der zögert, sich anzumelden?
«Kommt doch einfach zu einer Probestunde vorbei. Und schaut euch die Atmosphäre bei einem Vortrag oder einem Konzert an. Dort wird er das echte Vereinsleben kennenlernen.»

In der Praxis

FLC, Fontainebleau Freizeit und Kultur. Maison des Associations, 6 rue du Mont Ussy, 77300 Fontainebleau. 01 64 22 09 98, flc-fontainebleau.fr.

Über 1.200 Mitglieder, im Alter von zwei bis siebenundachtzig Jahren, fünf Bereiche: Musik, Tanz, Wellness, Bildende und Angewandte Kunst, Kultur, Sprachen und Freizeit. Schnupperkurse sind für alle Aktivitäten möglich.

Nächster Termin: „Voci libere“ mit Luigi Cuna und Gianmarco Fusari, Sonntag, 4. Oktober, um 15 Uhr, Eintritt frei.

Eine Probestunde kostet nichts. Ein Sonntag auf Italienisch auch nicht.